1
00:00:07,007 --> 00:00:09,300
-[kicau burung]
-[musik tema diputar]
2
00:00:18,476 --> 00:00:20,437
♪ Hilda ♪
3
00:00:23,815 --> 00:00:25,191
[wanita bersuara]
4
00:00:40,165 --> 00:00:41,958
[bel berbunyi di kejauhan]
5
00:00:51,468 --> 00:00:53,928
[bel terus berbunyi]
6
00:01:31,925 --> 00:01:34,385
[menelepon]
7
00:01:49,818 --> 00:01:50,652
[menggaok]
8
00:01:52,487 --> 00:01:55,115
[Hilda mendengus]
9
00:02:01,996 --> 00:02:04,624
[terkesiap] Lihat itu, Twig?
Itu batu troll.
10
00:02:07,168 --> 00:02:09,838
Troll biasanya tidak sampai sejauh ini
menuruni gunung. [terkekeh]
11
00:02:10,755 --> 00:02:12,048
Aku harus menggambar ini.
12
00:02:12,841 --> 00:02:15,593
Cukup yakin itu hidung,
dan itu pasti senjata.
13
00:02:15,677 --> 00:02:18,096
[mendengus, menggeram]
14
00:02:19,556 --> 00:02:20,765
-Jangan khawatir, Nak.
-[merengek]
15
00:02:20,849 --> 00:02:23,393
Troll ini bahkan tidak bisa berpikir
tentang memakan kita sekarang.
16
00:02:23,476 --> 00:02:25,687
Selama masih ada siang hari,
itu hanya batu.
17
00:02:26,229 --> 00:02:29,607
Tentu saja, saat matahari terbenam,
kita ditakdirkan.
18
00:02:29,691 --> 00:02:31,985
[merengek]
19
00:02:32,068 --> 00:02:33,987
Ini, gantungkan ini di hidungnya.
20
00:02:34,070 --> 00:02:36,239
Jika troll itu bergerak, bel akan berbunyi.
21
00:02:36,322 --> 00:02:38,408
Maka kita akan tahu inilah waktunya
untuk lari demi hidup kita.
22
00:03:02,098 --> 00:03:04,309
Selesai! Saya pikir saya senang dengan itu.
23
00:03:05,977 --> 00:03:07,812
Hmm... mungkin satu lagi.
24
00:03:14,944 --> 00:03:16,446
[berderak]
25
00:03:16,529 --> 00:03:20,074
Dan di sana.
Itu jauh lebih baik.
26
00:03:20,742 --> 00:03:23,995
-[lonceng jingle]
-[berderak]
27
00:03:24,871 --> 00:03:26,206
Saatnya pergi.
28
00:03:32,503 --> 00:03:34,839
[mengaum]
29
00:03:34,923 --> 00:03:37,467
[terengah-engah]
30
00:03:41,346 --> 00:03:43,264
[mendengus]
31
00:03:46,100 --> 00:03:47,977
[tertawa]
32
00:03:48,061 --> 00:03:50,897
Untung kita punya bel itu.
Saya pikir kita melampaui dia.
33
00:03:50,980 --> 00:03:52,190
-[mengendus]
-[menghela napas]
34
00:03:52,273 --> 00:03:53,691
-[mendengus]
-Ada apa, Nak?
35
00:03:54,943 --> 00:03:56,611
[gertakan]
36
00:03:57,195 --> 00:04:01,824
Wah! Itu adalah jejak yang sangat besar,
bahkan untuk raksasa hutan.
37
00:04:02,951 --> 00:04:03,785
[lonceng berbunyi]
38
00:04:03,868 --> 00:04:04,869
Lari!
39
00:04:07,580 --> 00:04:09,249
[terengah-engah]
40
00:04:09,332 --> 00:04:10,875
[menggeram]
41
00:04:23,596 --> 00:04:25,306
[terengah-engah berlanjut]
42
00:04:30,311 --> 00:04:32,522
-[langkah kaki mendekat]
-[bel berbunyi]
43
00:04:37,694 --> 00:04:40,071
[mengaum]
44
00:04:47,745 --> 00:04:49,706
[serangga berkicau]
45
00:04:53,501 --> 00:04:55,503
[terengah-engah]
46
00:04:57,130 --> 00:04:58,840
Kita kehilangan dia di hutan, Nak.
47
00:04:59,465 --> 00:05:01,301
[lonceng berbunyi]
48
00:05:01,384 --> 00:05:02,343
Atau mungkin tidak.
49
00:05:05,471 --> 00:05:07,807
[mendengus]
50
00:05:10,226 --> 00:05:11,936
[menggeram]
51
00:05:12,020 --> 00:05:12,854
Tenang, Nak.
52
00:05:14,105 --> 00:05:15,815
-[mendengus]
-[bel berbunyi]
53
00:05:17,358 --> 00:05:20,111
Twig, menurutku dia dalam kesusahan.
54
00:05:20,945 --> 00:05:22,864
[mendengus]
55
00:05:30,121 --> 00:05:34,208
Bel itu membuatnya gila, malangnya.
Dan lengannya terlalu pendek.
56
00:05:34,292 --> 00:05:36,878
[menggeram, merengek]
57
00:05:36,961 --> 00:05:38,296
[merengek]
58
00:05:41,466 --> 00:05:43,634
Tunggu sebentar, Tuan Troll. Tidak apa-apa.
59
00:05:50,516 --> 00:05:51,684
Saya bisa memperbaikinya.
60
00:06:04,113 --> 00:06:05,365
[menggeram]
61
00:06:05,448 --> 00:06:06,741
Uh-oh!
62
00:06:06,824 --> 00:06:09,535
-[mendengus, menjerit]
-[menderu]
63
00:06:16,042 --> 00:06:18,002
Oh! Buku sketsa saya!
64
00:06:18,086 --> 00:06:19,962
[terkekeh] Terima kasih.
65
00:06:33,768 --> 00:06:39,232
Yah, itu cukup traumatis,
tapi begitulah kehidupan seorang petualang.
66
00:06:41,943 --> 00:06:42,777
[ranting merengek]
67
00:06:51,494 --> 00:06:53,037
[jam terus berdetak]
68
00:06:54,664 --> 00:06:58,000
-[gelas berdenting]
-[Ibu] Hilda, aku sudah membuatkan teh untuk kita.
69
00:06:59,001 --> 00:07:02,380
Saya sangat mengapresiasinya
kenyamanan di sini sekarang.
70
00:07:03,005 --> 00:07:05,341
-[meniup, menyeruput]
-[pria bersiul]
71
00:07:07,844 --> 00:07:10,721
[lagu bersiul]
72
00:07:10,805 --> 00:07:12,432
[Ibu mencemooh] Manusia Kayu.
73
00:07:12,515 --> 00:07:14,809
[bersiul berlanjut]
74
00:07:16,269 --> 00:07:18,479
[Ibu] Dia selalu masuk begitu saja
tanpa mengetuk.
75
00:07:18,729 --> 00:07:19,981
Itu tidak sopan!
76
00:07:24,652 --> 00:07:27,613
[Hilda] Tidak apa-apa.
Dia mungkin hanya ingin menghangatkan diri.
77
00:07:28,156 --> 00:07:30,116
Dan selain itu, dia membawakan kita kayu.
78
00:07:30,199 --> 00:07:33,119
[Manusia Kayu] Di sini berangin.
Anda harus benar-benar menutup pintu itu.
79
00:07:33,202 --> 00:07:34,120
[Hilda menggeram]
80
00:07:39,125 --> 00:07:42,003
-[mengetuk pintu]
-[menghela nafas] Sekarang bagaimana?
81
00:07:45,256 --> 00:07:47,592
[burung hantu berseru]
82
00:07:50,845 --> 00:07:52,847
Itu salah satu dari huruf-huruf kecil itu.
83
00:07:52,930 --> 00:07:56,142
Astaga,
ini yang keenam minggu ini.
84
00:07:57,560 --> 00:08:00,688
-Apakah itu dari orang yang tersembunyi lagi?
-Ya, benar.
85
00:08:00,771 --> 00:08:04,066
Apakah mereka masih mengatakan kita harus pindah
dan mereka akan menghancurkan rumah kita?
86
00:08:04,150 --> 00:08:06,694
-Pada dasarnya.
-Siapa orang-orang ini?
87
00:08:06,777 --> 00:08:10,198
Yah, mereka kecil
dan mereka tidak terlalu menyukai kita.
88
00:08:10,281 --> 00:08:11,532
Yah, aku tidak menyukai mereka.
89
00:08:12,116 --> 00:08:15,203
“Yang terhormat bagi siapa pun yang berkepentingan,
tolong tinggalkan kami sendiri!
90
00:08:15,369 --> 00:08:18,039
Kami adalah orang-orang baik,
jadi tolong berhenti bersikap jahat.
91
00:08:18,122 --> 00:08:19,790
Semoga sukses, Hilda."
92
00:08:21,042 --> 00:08:24,670
Dengarlah, anak-anak kecil,
siapa pun kamu, ini untukmu!
93
00:08:25,671 --> 00:08:28,132
[Manusia Kayu] Saya tidak bisa membaca
dengan semua gangguan ini.
94
00:08:28,216 --> 00:08:29,509
Selamat malam juga untukmu.
95
00:08:30,843 --> 00:08:33,179
Mungkin catatan Anda bisa membantu.
96
00:08:33,262 --> 00:08:34,764
[menghela napas]
97
00:08:36,349 --> 00:08:38,559
Ayo selesaikan permainan Dragon Panic kita.
98
00:08:38,643 --> 00:08:41,187
-Apakah giliranku atau giliranmu selanjutnya?
-Milikku.
99
00:08:44,941 --> 00:08:46,943
[serangga berkicau]
100
00:08:49,111 --> 00:08:51,739
-[pria di TV mendengus]
-[Ibu dan Hilda mendengkur]
101
00:09:00,998 --> 00:09:02,750
[langkah kaki derai]
102
00:09:09,715 --> 00:09:10,716
[pria di TV mendengus]
103
00:09:11,801 --> 00:09:12,885
[berderak statis]
104
00:09:16,097 --> 00:09:17,348
[mendengus]
105
00:09:17,431 --> 00:09:19,100
[suara laki-laki] Perhatian, warga!
106
00:09:19,183 --> 00:09:21,769
Karena kegagalan Anda mengindahkan peringatan kami,
107
00:09:21,852 --> 00:09:26,440
sekarang kita akan menerapkannya
pengusiran paksa Anda dari tempat itu!
108
00:09:26,524 --> 00:09:29,610
Pengusiran paksa sekarang!
Usir sepatu bot besar itu!
109
00:09:30,736 --> 00:09:31,779
Apa...?
110
00:09:35,950 --> 00:09:38,369
-Aduh! Aduh! Bungkam!
-Hilda... [berteriak]
111
00:09:38,452 --> 00:09:40,454
[Hilda] Ibu! Aduh!
112
00:09:41,455 --> 00:09:43,541
[suara laki-laki] Singkirkan para raksasa!
113
00:09:44,333 --> 00:09:48,504
[suara laki-laki] Heave ho, kamu harus pergi!
Heave ho, kamu harus pergi!
114
00:09:49,338 --> 00:09:50,172
Baiklah.
115
00:09:52,258 --> 00:09:54,510
-Itu cukup.
-[suara laki-laki berteriak]
116
00:09:54,594 --> 00:09:56,762
[suara laki-laki berceloteh] Aduh! Aduh! Aduh!
117
00:09:59,181 --> 00:10:01,475
-Keluar!
-[suara laki-laki] Berhenti! Tunggu sebentar!
118
00:10:06,647 --> 00:10:07,898
-[mendengus]
-Mereka pergi!
119
00:10:09,734 --> 00:10:11,569
-Bu, mereka--
-[kaca berderak]
120
00:10:11,652 --> 00:10:12,778
Ya ampun.
121
00:10:12,862 --> 00:10:16,490
Hilda, kita tidak bisa tinggal di sini,
tidak jika ini akan terus terjadi.
122
00:10:16,574 --> 00:10:19,452
-Apa?
-Kami belum pernah diserang seperti ini.
123
00:10:19,535 --> 00:10:21,370
Saya pikir kita harus pindah ke Trolberg.
124
00:10:21,454 --> 00:10:24,332
Tapi kita sudah berada di sini sepanjang waktu,
sejak aku lahir!
125
00:10:24,415 --> 00:10:26,667
Pindah ke Trolberg bisa menjadi hal yang baik.
126
00:10:26,751 --> 00:10:29,879
Anda bisa mendapatkan beberapa teman yang baik.
Bukankah itu menyenangkan?
127
00:10:29,962 --> 00:10:32,381
TIDAK! Saya menyukainya di sini, di hutan belantara.
128
00:10:32,465 --> 00:10:34,508
Ini benar-benar tempat terbaik yang pernah ada!
129
00:10:34,592 --> 00:10:37,928
[menghela nafas] Tolong, Bu, aku tidak mau
untuk tinggal di kota tua yang kotor.
130
00:10:40,139 --> 00:10:41,057
[ranting merengek]
131
00:10:41,140 --> 00:10:45,227
Maaf, tapi jika ada satu hal lagi
seperti ini terjadi, kita pergi.
132
00:10:47,563 --> 00:10:52,526
"Anak-anak kecil terkasih yang menghancurkan rumahku,
kenapa kamu begitu marah padaku dan ibuku?
133
00:10:52,610 --> 00:10:55,780
Tolong beritahu saya agar saya bisa memperbaikinya
dan kita semua bisa hidup dengan damai.
134
00:10:55,863 --> 00:10:57,657
Semoga sukses, Hilda."
135
00:11:01,077 --> 00:11:03,579
Saya harap mereka tidak terlalu marah
bahkan untuk membaca catatanku.
136
00:11:03,663 --> 00:11:07,416
Ayo tidur dan istirahat, ya?
Kami akan membereskan semua ini besok.
137
00:11:18,219 --> 00:11:20,304
[pintu berderit]
138
00:11:21,972 --> 00:11:23,808
[mendengkur]
139
00:11:28,479 --> 00:11:29,897
[langkah kaki derai]
140
00:11:38,656 --> 00:11:40,783
-[Alfur] Ssst! Gadis kecil!
-[terkesiap]
141
00:11:40,866 --> 00:11:41,826
Siapa disana?
142
00:11:42,618 --> 00:11:44,995
[Alfur] Aku salah satu dari orang kecil
yang menghancurkan rumahmu.
143
00:11:45,079 --> 00:11:45,913
Keluar!
144
00:11:45,996 --> 00:11:48,499
Oh! Sampah itu
tidak dilakukan oleh saya secara pribadi.
145
00:11:48,582 --> 00:11:50,751
Saya lebih seorang penulis daripada seorang pejuang.
146
00:11:52,586 --> 00:11:54,463
-Apakah kamu membaca catatanku?
-Memang.
147
00:11:54,922 --> 00:11:56,298
Tunggu. Apakah saya sedang bermimpi?
148
00:11:56,382 --> 00:11:58,592
Kamu terdengar seperti kamu
hanya suara di dalam kepalaku.
149
00:11:58,676 --> 00:11:59,677
Sama sekali tidak!
150
00:12:00,636 --> 00:12:02,138
Jadi, kenapa kamu tidak menunjukkan dirimu?
151
00:12:02,221 --> 00:12:05,891
Oh, orang-orangku mengurus urusan siapa
melihat mereka dan siapa yang tidak terlalu serius,
152
00:12:05,975 --> 00:12:09,103
yang berarti, tentu saja,
bahwa ada banyak dokumen yang terlibat.
153
00:12:10,312 --> 00:12:11,856
Dokumen apa?
154
00:12:11,939 --> 00:12:13,858
Jika Anda mau pergi ke meja Anda,
tolong.
155
00:12:13,941 --> 00:12:17,153
Saya memberanikan diri untuk mengisinya
makalah yang relevan untuk Anda.
156
00:12:17,236 --> 00:12:20,156
Saya pikir Anda akan menemukan pemalsuan itu
cukup mengesankan.
157
00:12:20,239 --> 00:12:21,073
[Hilda] Memang benar.
158
00:12:21,157 --> 00:12:24,702
Sekarang, jika Anda mau menandatangani halaman terakhir ini
sendiri, kita akan siap.
159
00:12:24,785 --> 00:12:26,829
Ini sebaiknya bukan semacam tipuan.
160
00:12:26,912 --> 00:12:28,622
Di sana. Sekarang, dimana kamu?
161
00:12:28,706 --> 00:12:30,624
[berdeham] Lihatlah ke cermin.
162
00:12:33,043 --> 00:12:34,503
-Aku tidak--
-Telingamu.
163
00:12:36,172 --> 00:12:37,465
Coo-ee! [terkekeh]
164
00:12:37,548 --> 00:12:39,383
Kamu sangat, sangat kecil.
165
00:12:39,467 --> 00:12:42,595
Mm, aku termasuk yang tinggi untuk seorang elf,
sebenarnya begitu...
166
00:12:42,678 --> 00:12:44,054
Namaku Alfur.
167
00:12:44,138 --> 00:12:47,767
-Senang akhirnya bertemu denganmu, Alfur.
-Senang melihatnya.
168
00:12:47,850 --> 00:12:52,062
Sekarang, jika kamu mau keluar bersamaku,
ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu.
169
00:12:54,982 --> 00:12:56,400
[mendengkur]
170
00:13:02,698 --> 00:13:04,200
[terkesiap] Wow!
171
00:13:05,785 --> 00:13:08,996
Ini luar biasa!
172
00:13:15,044 --> 00:13:16,962
-[menggeram]
-[listrik berderak]
173
00:13:17,046 --> 00:13:18,380
Hati-hati disana, Ranting!
174
00:13:20,800 --> 00:13:24,136
Apakah ini selalu ada di sini,
dan aku tidak bisa melihatnya?
175
00:13:24,220 --> 00:13:25,179
Benar.
176
00:13:25,262 --> 00:13:26,096
Hati-hati dengan itu!
177
00:13:26,180 --> 00:13:28,599
-[berteriak]
-Seseorang tinggal di sana, kamu tahu.
178
00:13:28,682 --> 00:13:30,851
-Ups.
-[Alfur] Ya, ups, tentu saja. Lihat.
179
00:13:30,935 --> 00:13:33,687
Perilaku seperti itu
tidak akan membuatmu disayangi oleh elfkind.
180
00:13:33,771 --> 00:13:35,523
-[Hilda] Maaf soal itu.
-[huff]
181
00:13:35,606 --> 00:13:38,400
Ada berapa rumah di sana?
Seberapa jauh dampaknya?
182
00:13:38,484 --> 00:13:40,653
[Alfur] Saya berani mengatakannya
sejauh mata memandang.
183
00:13:40,736 --> 00:13:43,239
Ada 15 kabupaten di lembah ini saja,
184
00:13:43,322 --> 00:13:46,367
dan rumahmu rusak
di tengah-tengah milikku.
185
00:13:46,450 --> 00:13:47,827
Tapi kenapa sekarang marah?
186
00:13:48,410 --> 00:13:50,120
Kakek buyutku membangun rumah itu.
187
00:13:50,204 --> 00:13:52,790
Saya telah tinggal di sini sepanjang hidup saya,
dan belum ada gangguan apa pun.
188
00:13:52,873 --> 00:13:54,667
[menghela nafas] Itu perdana menteri baru.
189
00:13:54,750 --> 00:13:57,795
Dia berjanji akan menyingkirkanmu
jika dia terpilih, dan... [mendengus]
190
00:13:57,878 --> 00:14:01,423
... sekarang dia telah menjadi,
dia harus memastikan bahwa dia melakukannya.
191
00:14:01,507 --> 00:14:04,385
Tapi itu tidak adil! Kami diizinkan
untuk tinggal di sini sebanyak Anda.
192
00:14:04,468 --> 00:14:07,513
[merengek] Jangan berteriak padaku!
Saya setuju!
193
00:14:07,888 --> 00:14:11,934
Dan selain itu, jika Anda tidak terlalu mengendus
tentang siapa yang melihatmu dan siapa yang tidak,
194
00:14:12,017 --> 00:14:16,272
maka mungkin kakekku akan memilih
suatu tempat yang populasinya lebih sedikit.
195
00:14:16,856 --> 00:14:21,402
Ini adalah tradisi penting masyarakat saya
menjadi mengendus tentang hal itu.
196
00:14:21,485 --> 00:14:22,987
Jadi bawa saya ke perdana menteri.
197
00:14:23,070 --> 00:14:25,406
Mungkin saya bisa
jelaskan semuanya padanya dan perbaiki ini
198
00:14:25,489 --> 00:14:26,949
sebelum Mum memindahkan kami ke Trolberg.
199
00:14:27,032 --> 00:14:29,201
Untuk satu hal,
ini tengah malam.
200
00:14:29,285 --> 00:14:33,998
Dan, di sisi lain, Anda tidak bisa begitu saja meminta
pertemuan untuk pergi dan berkata, "Halo!"
201
00:14:34,081 --> 00:14:36,750
-Tapi aku gadis raksasa, jadi--
-Walikota!
202
00:14:36,834 --> 00:14:39,211
Saya akan mengatur pertemuan
dengan walikota kota tersebut
203
00:14:39,295 --> 00:14:41,463
rumah Anda sedang ditempati.
204
00:14:42,882 --> 00:14:44,884
Mungkin dia bisa membantu kita
dengan perdana menteri.
205
00:14:44,967 --> 00:14:47,428
-Baiklah, tapi--
-Harus lari sekarang!
206
00:14:47,511 --> 00:14:49,805
Aku akan datang menjemputmu besok.
Selamat malam, Hilda!
207
00:14:56,812 --> 00:14:57,646
[Hilda terengah-engah]
208
00:14:58,230 --> 00:14:59,565
Apa...?
209
00:15:05,905 --> 00:15:06,739
[ranting merengek]
210
00:15:07,364 --> 00:15:08,198
Apa?
211
00:15:10,784 --> 00:15:12,953
Ibu tidak akan menyukai ini.
212
00:15:14,788 --> 00:15:15,748
[menghembuskan napas]
213
00:15:22,171 --> 00:15:24,381
[Alfur] Ingat, izinkan aku
untuk menangani perkenalan.
214
00:15:24,465 --> 00:15:26,050
Saya tahu protokolnya.
215
00:15:32,056 --> 00:15:33,599
[bel berbunyi]
216
00:15:33,682 --> 00:15:36,101
[pemain keriuhan]
217
00:15:38,687 --> 00:15:41,357
Walikota yang saya hormati,
bolehkah aku mendapat kesenangan dari--
218
00:15:41,440 --> 00:15:45,235
Oh, aku tahu siapa kamu.
Raksasa, ancamannya!
219
00:15:45,319 --> 00:15:46,362
Aduh Buyung.
220
00:15:46,445 --> 00:15:49,740
Oh, jadi, kamu bisa melihat kami, kan?
Akhirnya memperhatikan kami, bukan?
221
00:15:49,823 --> 00:15:51,533
-[mengejek] Ooh.
-Apakah kamu bercanda?
222
00:15:51,617 --> 00:15:53,869
Bagaimana aku bisa memperhatikanmu
jika aku tidak bisa melihatmu?
223
00:15:53,953 --> 00:15:56,580
Nona muda, formulirnya
sangat mudah.
224
00:15:56,664 --> 00:15:58,666
Dan di mana seharusnya aku berada
untuk mendapatkan formulir ini?
225
00:15:58,749 --> 00:16:01,085
[sputters] Formulirnya tersedia secara luas.
226
00:16:01,168 --> 00:16:04,171
Yang penting semua bentuknya
sekarang telah diajukan, jadi...
227
00:16:04,254 --> 00:16:08,133
Kita sudah muak
dari pekerjaannya yang kejam
228
00:16:08,217 --> 00:16:10,886
kota bersejarah kita,
bukan begitu, Angelina?
229
00:16:10,970 --> 00:16:12,096
Ooh, ya, sudah.
230
00:16:12,179 --> 00:16:14,014
Kita sudah melakukannya, bukan?
Meong!
231
00:16:14,098 --> 00:16:16,266
Tapi tidak ada yang kejam dalam hal itu.
232
00:16:16,350 --> 00:16:18,811
Kami tidak tahu
kamu bahkan ada sampai saat ini.
233
00:16:18,894 --> 00:16:22,147
-Ketidaktahuan murni!
-Kamu tidak terlihat!
234
00:16:22,356 --> 00:16:24,191
-[mengeong]
-Tolong, tolong,
235
00:16:24,274 --> 00:16:26,860
bisakah kamu merendahkan suaramu?
236
00:16:26,944 --> 00:16:29,154
Kamu membuat kucingku khawatir.
237
00:16:29,363 --> 00:16:32,574
Dengar, aku minta maaf soal itu,
tapi, tolong, jangan usir kami.
238
00:16:33,242 --> 00:16:34,618
Tidak bisakah kita akur saja?
239
00:16:34,702 --> 00:16:38,080
[terkesiap] Angelina sedang hamil besar.
240
00:16:38,163 --> 00:16:40,958
Saya tidak ingin dia mengalami stres yang tidak perlu.
241
00:16:41,041 --> 00:16:44,545
Dia adalah rambut sutra velourian murni.
242
00:16:45,045 --> 00:16:48,340
-Ambil keranjang Angelina, ya?
-Segera, Pak Walikota.
243
00:16:48,424 --> 00:16:50,843
Oh. Apakah Anda perlu berbaring?
244
00:16:50,926 --> 00:16:53,595
Ya. Kamu terlihat seperti yang aku rasakan.
245
00:16:53,679 --> 00:16:55,472
Anda tidak menjawab pertanyaan saya.
246
00:16:55,556 --> 00:16:58,767
Oh, apakah kamu masih di sini?
Lihat, roda sedang bergerak,
247
00:16:58,851 --> 00:17:00,686
rencana sudah ada,
surat sedang dikirim,
248
00:17:00,769 --> 00:17:03,522
dan formulir sedang diisi,
banyak bentuk!
249
00:17:03,605 --> 00:17:05,941
Namun tentunya Anda bisa menghentikannya.
Anda adalah walikota.
250
00:17:06,025 --> 00:17:08,360
Mustahil! Saya hanya walikota!
251
00:17:08,444 --> 00:17:09,903
Itu di luar kendaliku.
252
00:17:10,571 --> 00:17:12,656
Dan aku bahkan tidak punya tangan!
253
00:17:12,740 --> 00:17:14,366
Jadi di tangan siapa itu?
254
00:17:14,450 --> 00:17:17,828
Oh, saya membayangkan satu-satunya orang
siapa yang bisa melakukan apa pun mengenai hal itu
255
00:17:17,911 --> 00:17:19,371
adalah perdana menteri baru.
256
00:17:19,455 --> 00:17:21,582
Ini adalah ide besarnya.
257
00:17:21,665 --> 00:17:24,793
-Di mana aku bisa menemukannya?
-Aku tidak bisa memberitahumu itu!
258
00:17:24,877 --> 00:17:28,422
-Ini informasi rahasia.
-Tolong beritahu aku.
259
00:17:28,505 --> 00:17:31,175
-Tidak, aku--
-[mengeong]
260
00:17:31,258 --> 00:17:33,802
-[terkesiap] Oh, Angelina!
-Aha!
261
00:17:33,886 --> 00:17:35,763
Oh! Kamu binatang buas!
262
00:17:36,305 --> 00:17:37,890
Lepaskan dia sekarang juga!
263
00:17:37,973 --> 00:17:39,516
Katakan di mana perdana menteri berada,
264
00:17:39,600 --> 00:17:41,602
atau aku akan membiarkan kucingmu hidup
di rambutku selamanya.
265
00:17:41,685 --> 00:17:44,730
Ah, kamu iblis! Kamu monster!
Kamu binatang buas! Oh.
266
00:17:45,272 --> 00:17:48,358
Di belakang air terjun, yang sangat besar
yang masuk ke fjord.
267
00:17:48,442 --> 00:17:49,860
Saya tahu di mana itu.
268
00:17:49,943 --> 00:17:52,321
-Oh, syukurlah!
-Keranjangnya, Pak.
269
00:17:52,404 --> 00:17:54,281
Oh, itu Angelina. Di sana.
Apakah kamu baik-baik saja?
270
00:17:54,364 --> 00:17:57,409
Aku akan berjalan lurus
kepada perdana menteri saat ini juga.
271
00:17:57,493 --> 00:17:59,995
Hilda, tunggu! [mendengus]
272
00:18:00,079 --> 00:18:03,373
Sudah kubilang padamu kalau menerobos masuk seperti ini
bisa berbahaya!
273
00:18:04,124 --> 00:18:07,961
Aku harus memperbaikinya sekarang, Alfur,
dan saya tidak memerlukan perkenalan formal.
274
00:18:32,861 --> 00:18:34,822
[terengah-engah]
275
00:18:37,533 --> 00:18:38,534
[terkesiap]
276
00:18:39,910 --> 00:18:41,787
Itu dia! Ayo pergi-- [mendengus]
277
00:18:41,870 --> 00:18:43,872
Aduh! [menghembuskan napas]
278
00:18:43,956 --> 00:18:45,666
Ah! Seekor kelinci.
279
00:18:45,749 --> 00:18:48,001
Sepertinya kamu terjatuh,
hal kecil yang malang.
280
00:18:48,085 --> 00:18:50,254
-[mencicit]
-Ah! Ini bukan hanya kelinci!
281
00:18:50,337 --> 00:18:53,257
-Apa?
– Itu kavaleri perdana menteri.
282
00:18:53,841 --> 00:18:57,427
Terapkan manuver pertahanan gadis raksasa!
283
00:18:57,511 --> 00:18:59,346
Mengenakan biaya!
284
00:18:59,429 --> 00:19:01,140
[berteriak]
285
00:19:02,516 --> 00:19:03,559
[Alfur berteriak]
286
00:19:03,642 --> 00:19:05,936
[komandan elf] Serang maju!
287
00:19:06,019 --> 00:19:07,855
Ya!
288
00:19:07,938 --> 00:19:08,856
Membantu!
289
00:19:08,939 --> 00:19:10,190
[berteriak]
290
00:19:12,651 --> 00:19:14,027
[menggeram]
291
00:19:15,612 --> 00:19:16,864
[gedebuk, mencicit]
292
00:19:16,947 --> 00:19:20,117
Terapkan manuver mundur yang tergesa-gesa!
293
00:19:20,951 --> 00:19:23,245
Melarikan diri! Melarikan diri!
Lebih cepat! Lebih cepat!
294
00:19:23,328 --> 00:19:25,122
Oh, dia mengejar kita! Ah!
295
00:19:25,622 --> 00:19:28,125
[menghela napas] Terima kasih untuk itu, Nak.
296
00:19:28,208 --> 00:19:31,211
[Alfur] Senang rasanya punya rubah rusa
di pihakmu, harus kukatakan.
297
00:19:38,760 --> 00:19:40,053
Ah! Dan inilah kami.
298
00:19:40,888 --> 00:19:42,139
[drum roll]
299
00:19:42,222 --> 00:19:44,558
Pelatihan kami selesai.
300
00:19:44,641 --> 00:19:48,979
Kami siap meluncurkannya
serangan kami berikutnya malam ini, Pak!
301
00:19:49,062 --> 00:19:51,982
-[Hilda] Tunggu sebentar!
-[elf berteriak]
302
00:19:53,942 --> 00:19:57,070
Tolong, maksudku, jangan salahkan kamu!
Saya hanya ingin menjelaskan diri saya sendiri.
303
00:19:57,154 --> 00:19:58,113
[teriakan berhenti]
304
00:19:58,572 --> 00:20:01,742
Oh, baiklah, kalau begitu,
semuanya duduk.
305
00:20:01,825 --> 00:20:04,620
Saya ingin mencari cara
kita semua bisa hidup bersama dengan damai.
306
00:20:04,703 --> 00:20:07,623
Saya mencintai rumah saya,
dan aku tidak ingin meninggalkannya.
307
00:20:07,706 --> 00:20:10,834
Ya, itu menarik.
Dengar, aku akan jujur padamu.
308
00:20:10,918 --> 00:20:14,838
Aku hanya bilang aku akan menyingkirkanmu
karena aku tahu aku akan terpilih jika aku terpilih.
309
00:20:14,922 --> 00:20:16,506
Ini bukan masalah pribadi.
310
00:20:16,590 --> 00:20:19,092
-Pinggul, keren!
-Dengar, dengar!
311
00:20:19,176 --> 00:20:21,762
Apakah kalian semua benar-benar benci
ibuku dan aku sebanyak itu?
312
00:20:21,845 --> 00:20:23,388
-[peri 1] Ya!
-[elf 2] Memang!
313
00:20:23,472 --> 00:20:26,183
Anda harus mengerti
bahwa lampu dari rumahmu
314
00:20:26,266 --> 00:20:27,601
terlalu terang di malam hari.
315
00:20:27,684 --> 00:20:30,229
Sebagai catatan,
Aku tidak membencimu sedikit pun.
316
00:20:30,312 --> 00:20:33,106
Terkadang menjengkelkan, ya,
tapi tidak pernah, tidak pernah membenci.
317
00:20:33,190 --> 00:20:36,151
Kamu sangat berisik.
Anda menjaga bayi tetap terjaga!
318
00:20:36,235 --> 00:20:38,403
Dan kamu selalu menginjak kami.
319
00:20:38,487 --> 00:20:42,115
Tapi aku tahu menginjakmu tidak berarti apa-apa
menyakiti Anda jika Anda belum menandatangani formulir.
320
00:20:42,199 --> 00:20:44,076
Aku melihat kaki Twig menembus sebuah rumah.
321
00:20:44,159 --> 00:20:48,330
Tetap saja, ini adalah pengalaman traumatis
sebuah kaki raksasa menembus langit-langit Anda.
322
00:20:48,413 --> 00:20:50,582
-[terkekeh]
-Oke, aku mengerti, aku mengerti.
323
00:20:51,124 --> 00:20:54,878
Dengar, kita bisa mematikan lampu kita lebih awal
dan kecilkan suara kita.
324
00:20:54,962 --> 00:20:58,423
Dan jika kita meminta ibuku menandatangani formulirnya,
maka semuanya akan baik-baik saja, kan?
325
00:20:58,507 --> 00:21:01,843
-Ini tidak sesederhana itu.
-Bukan?
326
00:21:02,427 --> 00:21:07,641
Rumah Anda, Anda dan keluarga Anda,
karena siapa pun dapat mengingatnya,
327
00:21:07,724 --> 00:21:10,686
telah dipertimbangkan
musuh bebuyutan raja.
328
00:21:10,769 --> 00:21:13,438
Ya! Ya! Musuh bebuyutan raja!
329
00:21:13,522 --> 00:21:17,859
Tidak ada seorang pun yang mau repot-repot mencoba
dan lakukan apa saja sampai aku!
330
00:21:17,943 --> 00:21:22,155
Dan saya takut untuk mengatakan perbaikan itu
situasi saat ini adalah, um...
331
00:21:22,239 --> 00:21:24,658
-[Hilda] Keluar dari tanganmu?
-Ya.
332
00:21:25,158 --> 00:21:27,536
Dan aku bahkan tidak punya tangan!
[terkekeh]
333
00:21:31,164 --> 00:21:32,666
Hilda, tunggu!
334
00:21:43,218 --> 00:21:45,804
[mengendus, menangis]
335
00:21:47,973 --> 00:21:50,434
[terengah-engah]
336
00:21:51,852 --> 00:21:53,478
-[mendengus]
-Hoo!
337
00:21:53,562 --> 00:21:57,607
Alfur, jika aku memintamu untuk memberitahuku
di mana raja tinggal, maukah kamu memberitahuku?
338
00:21:58,317 --> 00:21:59,776
Atau tidak mungkin?
339
00:22:00,360 --> 00:22:03,363
[menghela nafas] Itu akan melanggar setiap protokol.
340
00:22:03,905 --> 00:22:06,074
[mendengus] Aku mengerti.
341
00:22:08,827 --> 00:22:09,661
Mm...
342
00:22:11,288 --> 00:22:12,122
Mm...
343
00:22:12,914 --> 00:22:14,708
Ya, aku akan mengantarmu.
344
00:22:15,792 --> 00:22:17,044
Anda akan melakukannya?
345
00:22:17,127 --> 00:22:19,546
Aku akan melakukannya, tapi ini perjalanan yang sulit.
346
00:22:19,629 --> 00:22:21,131
Saya perlu waktu untuk bersiap.
347
00:22:21,214 --> 00:22:23,633
Kita bisa pergi
lusa saat matahari terbit.
348
00:22:24,926 --> 00:22:27,012
-Terima kasih, Alfur.
-Sama sekali tidak.
349
00:22:27,637 --> 00:22:30,223
Sebenarnya lebih dekat ke rumah
daripada yang mungkin Anda pikirkan.
350
00:22:33,685 --> 00:22:35,687
[musik tema diputar]